團扇畫譜
送柴侍御 王昌齢
流水通波接武岡 流水は波を通じて 武岡（ぶこう）に接すれば
送君不覚有離傷 君を送るも離傷有るを覚えず
青山一道同雲雨 青山一道なれば 雲雨も同（とも）にし
明月何曾是両郷 名月何ぞ曾て是れ両郷ならん
（兪平伯等編著：「唐詩鑑賞辞典」, 上海辞書, 2013）
（公庄博著：「王昌齢全詩訳注」, ユニプラン, 2016）
沅水（げんすい）の波浪は武岡に続いているのだ
君を見送るこの時 別れゆく悲しみはない
連なる青山がまとう雲雨は何処とても同じである
山河を隔て他郷で見上げる名月とて別ものであろうか
今此処で別れるとも 離れ行くとも
我等を繋ぐ心はひとつである
